モンハンライズOSTより風神雷神の戦闘BGM日本語Verです。(ゲーム内のものはモンハン語)
［追記］ ※現在はモンハンライズ公式設定資料集より、公式の歌詞が判明しております。
(この動画で紹介している歌詞と一部異なる部分がありますので、ご了承ください。)
【歌詞の解釈】
※予想段階 ネット上の意見をそのまま引用したものです。
多くの方のご意見本当にありがとうございました。
「禍群(かむら)の息吹(いぶき)」 イブシマキヒコ戦闘BGM
忌みじ(いみじ) 風巻き(しまき)
『恐ろしい暴風』
うれたきかや
『悲しく残念だ』
いざ出で会え ※訂正後
『さあ立ち向かおう』
さながら 毀つ禍群(こぼつかむら)
『まるで破壊する災禍の群れのようだ』もしくは、『カムラ(里)の崩壊のようだ』
疾風(はやて) 荒まし
『吹く風は荒々しく』
掃滅(そうめつ)が主よ
『すべてを打ち滅ぼすものよ』
身を合わす 我ら思い病まぬ(思い止まぬ) ※()内の方が有力。
『我らは協力する 悩んだりしない(あきらめたりしない)』
灯火(ともしび)よ
『ともしびよ』
「禍群(かむら)の鳴神(なるかみ)」ナルハタタヒメ戦闘BGM
仇(あだ)に仇(あだ)にし
『仇だ仇だと』
鳴神(なるかみ)が然(さ)目を
『鳴神がその目を』
皎皎(きょうきょう)
『白く光り輝かせている』
八雲(やくも)ほろに踏みあだし
『重なり合った雲をばらばらに踏み荒らす』
起きる禍群(かむら)
『災禍が起こる』
稲妻(いなずま) 憤む(ふつくむ)
『稲妻が腹を立てる』
今生(こんじょう)が華(はな)よ
『この世に生きている間は華やかであるので』
思い鎮まり(しずまり)
『心を落ち着かせて』
彼(か)で生み給え(たまえ)
『あの地で生んでください』
